Das kommt mir spanisch vor

Morgen gibt es - mit ein bisschen Glück - einen leckeren Kuchen.

Die Backmischung habe ich aus Antratx mitgebracht.

Nun musste ich, mangels Spanischkenntnissen die Anleitung in den Translator eintippen und mir übersetzen lassen.

Ich hoffe es kommt keine Schweinshaxe dabei heraus!

Facil y rapido

(1) preparacion de la base de galleta:
caliente hasta fundir 25g de mantequilla en un recipiente, sin que llegue  a hervir. retire del fuego y anada el contenido de la bolsa de la mezcla base. cubra el fondo del molde, previamente enjuagado y seco, y con la ayuda de una cuchara extienda y presione muy firmemente para que quede uniformemente repartido. deje en el frigorifico o congelador mientras prepara la crema.

Einfache und schnelle

 
(1) Vorbereitung der Biskuitboden:
Wärme an 25 g Butter in einem Behälter schmelzen, ohne dass es zu kochen. vom Herd nehmen und fügen Sie den Inhalt des Beutels von Base-Mix. decken Boden der Pfanne, vorher gespült und trocken, und mit Hilfe eines Löffels Verbreitung und drücken ganz fest, so dass es gleichmäßig verteilt wird. verlassen, in der Kühl-oder Gefrierschrank, während Sie die Creme vorbereiten.

* * *

(2) preparacion de la crema:
disuelva el contenido de la bolsa metalizada en 250 ml de leche muy fria (del frigorifico). bata a velocidad media-alta durante 2-3 minutos con una batidora electrica. extienda sobre la mezcla base ya alise la superficie con la ayuada de una espatula o cuchara.

(2) Zubereitung der Creme:
Lösen Sie den Inhalt der Folienbeutel in 250 ml sehr kalte Milch (im Kühlschrank). schlagen bei mittlerer bis hoher Geschwindigkeit für 2-3 Minuten mit einem elektrischen Mixer. erstrecken sich über die Basis-Mischung und glätten die Oberfläche mit Hilfe von Text einem Spatel oder Löffel.

* * *

(3) Decoracion:

Extienda el contenido de la bolsa marcada con la palabra "topping" sobre la superficie del pastel.

(3) Dekoration:

Die Ausweitung der Inhalt des Beutels mit dem Wort "Richtfest" auf der Oberfläche des Kuchens markiert.

* * *

  (4) instrucciones para desmoldar:
dejar en el frigorifico al menos una hora antes de servirlo. pase la punta de un cuchillo por el borde del molde antes de proceder a desmontarlo. rasgue los laterales del molde utilizando las pestanas indicadas con flechas. separe cuidadosamente los laterales del molde, y su pastel ya esta listo para servir.

(4) Anweisungen, um Form lösen:

lassen im Kühlschrank mindestens eine Stunde vor dem Servieren. Führen Sie die Spitze eines Messers um Rand der Pfanne, bevor es zu demontieren. reißen die Seiten der Form mit den Wimpern mit Pfeilen angedeutet. sorgfältig trennen Sie die Seiten der Form, und Ihr Kuchen ist jetzt bereit zu dienen.

* * *

(5) presentacion:
si desea consumir este pastel en un tiempo minimo de espera, dejelo durante 15 minutos en el congelador. no obstante, si lo desea mas frio, es aconsejable dejarlo 1/2 hora. tambien lo puede dejar enfriar en el frigorifico y servirlo despues de 2 horas cuando ya este frio.

(5) Präsentation:
Wenn Sie diesen Kuchen in einer minimalen Zeit-out essen wollen, für 15 Minuten in den Gefrierschrank zu verlassen. jedoch, wenn gewünscht kälter, lassen Sie 1/2 Stunde. kann auch im Kühlschrank abkühlen lassen und servieren nach 2 Stunden wenn es kalt ist.
 

  * * *

(6) sugerencia:
si lo desea consumir como tarta helada, dejar como minimo durante 2 horas en el congelador. si no lo quire comer excesivamente helado, saquelo unos minutos antes.
 

(6) Vorschlag:
Wenn Sie wie Eis Kuchen zu essen, so dass mindestens 2 Stunden in den Gefrierschrank wollen. Wenn Sie nicht möchten, dass zu viel Eis essen, schöpfen sie aus ein paar Minuten vor.

*************************************************************** 

Ich bin gespannt!!!

Wenns nicht klappt, gibts fertige Oreo-Kekse :-)